1
00:00:56,792 --> 00:01:00,792
www.titlovi.com

2
00:01:03,792 --> 00:01:05,555
Para baixo.

3
00:01:23,045 --> 00:01:30,137
O preço é mais alto com uma criança.
Rublos? Eles não valem mais nada.

4
00:01:31,828 --> 00:01:38,844
Afaste-se.
Levante-se!

5
00:01:43,072 --> 00:01:47,590
Vamos, apresse-se!
Entrem! Rápido!

6
00:01:47,775 --> 00:01:51,337
Não há mais espaço!

7
00:01:51,522 --> 00:01:54,168
Está cheio quando digo cheio!
Cale-se!

8
00:01:54,352 --> 00:01:56,629
Quem mais?

9
00:01:56,813 --> 00:02:00,194
Alguém pode dirigir um barco?
- Sim, sou um peixe.

10
00:02:00,378 --> 00:02:02,730
Levantar!
Ele tem uma bússola aqui.

11
00:02:02,876 --> 00:02:05,265
Vá para o norte.
Grécia ou Itália estão lá.

12
00:02:05,412 --> 00:02:09,195
Diga-me o nome.
Por favor me diga o nome.

13
00:02:09,379 --> 00:02:11,805
Você tem água e combustível suficientes.
Vamos!

14
00:02:34,109 --> 00:02:40,098
Deus pega almas com uma vara de pescar.
O diabo os pega com uma rede. -UM. Dumas

15
00:02:43,588 --> 00:02:48,293
RESGATE TERRÍVEL

16
00:03:20,847 --> 00:03:23,062
você está bem

17
00:03:24,337 --> 00:03:28,490
Você fala inglês?
de onde você é

18
00:03:28,637 --> 00:03:34,884
Não está muito convencido?
Pense nisso e me conte depois.

19
00:03:39,146 --> 00:03:42,783
E vocês dois?
Vocês são um casal?

20
00:03:42,968 --> 00:03:46,641
Minha irmã é.
Somos de Trípoli.

21
00:03:46,752 --> 00:03:50,353
De Trípoli?
Sim claro.

22
00:03:50,536 --> 00:03:57,406
Sou Sven, da Suécia.
Nascido e criado em Estocolmo.

23
00:05:08,728 --> 00:05:13,028
Sente-se! Cale-se!
Ei, sente-se!

24
00:07:32,029 --> 00:07:34,637
Desculpe.
Nós te acordamos?

25
00:07:55,509 --> 00:07:58,449
Telecom Mediterrâneo.
Excelente 4G!

26
00:08:42,174 --> 00:08:45,370
O menino deve beber.

27
00:08:45,554 --> 00:08:48,936
Devemos economizar água.

28
00:08:49,154 --> 00:08:52,610
Não sabemos quando alguém nos encontrará.

29
00:08:54,006 --> 00:08:58,038
É uma criança.
Podemos aguentar isso, mas ele não.

30
00:08:58,231 --> 00:09:00,583
O que ele está dizendo?
A criança precisa de água!

31
00:09:02,200 --> 00:09:06,793
Devemos economizar água.
Não haverá água agora.

32
00:09:08,630 --> 00:09:10,725
Pare com isso!
Nós vamos rolar!

33
00:09:10,870 --> 00:09:13,957
Pare com isso!

34
00:09:24,173 --> 00:09:26,634
Olhar!

35
00:09:35,379 --> 00:09:39,164
Aqui! Aqui!

36
00:09:39,312 --> 00:09:45,412
Aqui! Aqui!

37
00:09:45,595 --> 00:09:47,615
Eles se viraram!

38
00:09:51,768 --> 00:09:54,375
Sempre tive sorte!

39
00:09:54,596 --> 00:09:57,243
Guarda Costeira?
Talvez.

40
00:10:02,570 --> 00:10:05,509
Olá.
Você fala inglês?

41
00:10:05,693 --> 00:10:07,384
Sim!

42
00:10:07,567 --> 00:10:11,976
Vou jogar uma corda para você!
-Sim, obrigado! Obrigado!

43
00:10:16,937 --> 00:10:19,803
Saúde!
Seis e um filho!

44
00:10:19,951 --> 00:10:22,229
eles estão bem
Alguém está ferido?

45
00:10:22,338 --> 00:10:24,911
Eles estão bastante desidratados.

46
00:10:25,057 --> 00:10:27,043
Pegue minha mão.
Excelente.

47
00:10:27,190 --> 00:10:30,240
sim, aí
Cuidado.

48
00:10:30,423 --> 00:10:31,966
Sim, certo.

49
00:10:32,149 --> 00:10:33,620
Muito obrigado.

50
00:10:33,802 --> 00:10:38,470
A Guarda Costeira italiana era.
Eles estão muito longe.

51
00:10:38,616 --> 00:10:43,981
Não temos combustível suficiente para ir e voltar.
É mais seguro se você for conosco.

52
00:10:44,128 --> 00:10:47,067
Você gostaria de falar com eles?

53
00:10:47,250 --> 00:10:51,331
Não, não, está tudo bem. Obrigado.
- Eu sou Vlad. Ba�ir. Obrigado.

54
00:10:51,549 --> 00:10:54,563
Esta é Maria e esta é Victoria.

55
00:10:54,783 --> 00:10:57,797
Pegue a água!
Todos bebam um pouco de água. Sente-se.

56
00:10:57,980 --> 00:10:59,561
Sente-se. Vamos.

57
00:10:59,707 --> 00:11:02,389
Faça uma pausa e relaxe.

58
00:11:07,240 --> 00:11:08,821
Muito obrigado.

59
00:12:25,542 --> 00:12:29,178
Chris querido
Ele não vai acreditar no que aconteceu.

60
00:12:29,364 --> 00:12:33,477
Ops! você está bem
- Hoje é seu dia de sorte.

61
00:12:35,610 --> 00:12:42,554
Pobre gente!
Bem-vindo! Bem-vindo!

62
00:12:43,841 --> 00:12:48,616
Bem-vindo à minha ilha!
Você deve beber, comer e dormir.

63
00:12:48,802 --> 00:12:52,475
Guarda Costeira Italiana
ela deve estar aqui amanhã, esperamos.

64
00:12:52,621 --> 00:12:57,692
Se Mary não tivesse notado você,
já estaria morto.

65
00:12:57,876 --> 00:13:02,065
E a Europa ainda tem um longo caminho a percorrer.
Vocês são meus convidados.

66
00:13:02,212 --> 00:13:07,173
Eu cuidarei de você
para a próxima parte de sua jornada.

67
00:13:08,458 --> 00:13:13,677
Senhora, com licença.
Obrigado por nos salvar.

68
00:13:13,823 --> 00:13:16,395
Mas por que não ir imediatamente para a Itália?

69
00:13:16,505 --> 00:13:21,870
Os italianos não gostam disso
nos seus portos de barcos com migrantes.

70
00:13:22,053 --> 00:13:28,485
Eles preferem vir buscá-lo eles mesmos.
Vou te mostrar o quarto. Vamos.

71
00:13:28,630 --> 00:13:31,277
A equipe irá ajudá-lo,
para lavar e trocar de roupa.

72
00:13:31,423 --> 00:13:33,187
Isso mesmo. Vamos.

73
00:13:35,539 --> 00:13:38,588
Bem-vindo.
Eu sou Benito.

74
00:13:42,116 --> 00:13:46,489
Quando comprei esta ilha há 30 anos,
não havia nada aqui.

75
00:13:46,635 --> 00:13:53,691
A árvore é tão antiga quanto a casa.
Passei 10 anos construindo isso.

76
00:13:58,394 --> 00:14:00,820
Agora você está seguro.
Está tudo bem.

77
00:14:08,351 --> 00:14:11,181
Você pode tomar banho.

78
00:14:47,778 --> 00:14:54,797
Como vai?
Não, desculpe, coma. Por favor, coma.

79
00:14:54,980 --> 00:15:00,072
Você passou pelo inferno.
Você merece.

80
00:15:00,235 --> 00:15:02,549
Você já experimentou caviar?

81
00:15:09,126 --> 00:15:11,477
de onde você é

82
00:15:11,698 --> 00:15:13,830
Sudão do Sul.

83
00:15:16,402 --> 00:15:19,048
Sim, eu entendo.

84
00:15:19,230 --> 00:15:25,735
Eu provavelmente também não gostaria
fale sobre isso. Posso dizer uma coisa?

85
00:15:25,883 --> 00:15:32,312
Talvez seja um sinal de que encontramos você.
Pessoas como nós não se encontrariam.

86
00:15:32,495 --> 00:15:38,229
Mas quem sabe.
Talvez ela aprenda com essa experiência.

87
00:15:38,412 --> 00:15:44,106
E talvez isso aconteça
acostumado com o sabor do caviar, certo?

88
00:15:45,943 --> 00:15:48,884
Primeiro, vamos ter certeza
que ele não vai exagerar com doces.

89
00:15:49,950 --> 00:15:52,485
Ah, claro!

90
00:15:52,631 --> 00:15:55,142
Sempre não gostei de caviar.

91
00:16:07,109 --> 00:16:09,938
Então você cresceu em Trípoli?

92
00:16:10,121 --> 00:16:13,466
Sim eu sou.
Eu nasci e cresci lá. - Eu também.

93
00:16:14,238 --> 00:16:15,744
Legal.

94
00:16:18,243 --> 00:16:22,357
Como foi?
Foi como um pesadelo?

95
00:16:22,542 --> 00:16:25,738
Antigamente era muito bom.

96
00:16:25,958 --> 00:16:32,903
Bom. - Atendimento bom e seguro.
Depois de 2011, porém, tudo mudou.

97
00:16:33,049 --> 00:16:36,540
Vou te contar uma coisa.

98
00:16:36,687 --> 00:16:40,326
Você pode ter sucesso na Europa.

99
00:16:40,471 --> 00:16:45,764
Precisamos dessas pessoas.
A economia ainda precisa de gente boa.

100
00:16:47,270 --> 00:16:49,221
Não existem baratos na Europa?

101
00:16:50,429 --> 00:16:53,332
Semelhante aos mexicanos nos EUA.

102
00:16:53,553 --> 00:16:57,852
Mexicanos tentando fazer isso

103
00:16:58,000 --> 00:17:03,365
são um lembrete para os americanos de sucesso,
que eles podem perder tudo.

104
00:17:04,323 --> 00:17:10,199
A migração económica faz sentido.
Nós precisamos dela. Por aqui!

105
00:17:10,382 --> 00:17:15,452
Não, não, não, Chris, apenas errado
ele entende. A Líbia é o inferno na terra.

106
00:17:15,599 --> 00:17:18,907
Posso perguntar quem você apoiou?
durante a guerra civil?

107
00:17:19,567 --> 00:17:22,545
Qual deles? -Outro.

108
00:17:23,646 --> 00:17:28,130
eu sou...
Como se diz "congresso"?

109
00:17:28,276 --> 00:17:31,619
Congresso. Congresso Estadual.
Tradição.

110
00:17:31,767 --> 00:17:36,837
De qualquer forma, você não é um extremista islâmico�,
que decapitaria os incrédulos.

111
00:17:37,021 --> 00:17:39,740
É exactamente isso que penso sobre a Líbia.

112
00:17:39,887 --> 00:17:45,215
Tantas facções, complicadas,
forças obscuras estão em jogo.

113
00:17:45,400 --> 00:17:50,066
Sou consultor geopolítico.
Tivemos um caso há dois anos.

114
00:17:50,286 --> 00:17:53,336
Um cara de Benghazi,
que liderou a milícia.

115
00:17:53,482 --> 00:17:58,259
Perguntamos se ele era religioso.
Ele respondeu: “Sim, mas não muito”.

116
00:17:58,406 --> 00:18:03,625
Perguntamos se ela era a favor dos direitos das mulheres.
Ele disse: “Sim, mas não muito”.

117
00:18:03,771 --> 00:18:07,224
No final percebemos
que ele é como todos na Líbia.

118
00:18:07,373 --> 00:18:14,463
Bem intencionado, mas confuso e irritado.
A Líbia é uma bagunça completa.

119
00:18:14,611 --> 00:18:16,816
Qual era o nome dele?

120
00:18:19,057 --> 00:18:22,510
Farid �aki ou �aku, eu acho.

121
00:18:22,694 --> 00:18:25,156
Você está falando sobre Faraj �aku.

122
00:18:25,304 --> 00:18:31,512
Um senhor da guerra islâmico que tentou
chegar ao poder no leste da Líbia.

123
00:18:31,661 --> 00:18:35,224
Ele não estava confuso,
não benevolente, não zangado.

124
00:18:35,407 --> 00:18:39,266
Ele era um cínico sanguinário,
que matou centenas de pessoas.

125
00:18:39,451 --> 00:18:44,336
Bem, é claro que você veria dessa forma,
porque você está no meio disso.

126
00:18:44,483 --> 00:18:47,534
Mas é complicado.

127
00:18:47,681 --> 00:18:53,154
Veja os curdos no Iraque. Nós os vemos
de certa forma porque seria...

128
00:18:53,375 --> 00:18:58,263
Não me importa como você vê meu país.
-Zinebe, chega. Eles nos dão comida.

129
00:18:58,373 --> 00:19:02,230
Este ignorante está pregando para nós
sobre a história da nossa pátria.

130
00:19:03,811 --> 00:19:08,698
E você?
Presumo que você não seja da Líbia.

131
00:19:12,041 --> 00:19:14,651
Somos do Sudão do Sul.

132
00:19:14,835 --> 00:19:18,692
eu li o artigo
sobre o Sudão do Sul em Elle. Aterrorizante.

133
00:19:18,875 --> 00:19:23,065
Eu li também.
Sim, esclareça você.

134
00:19:24,315 --> 00:19:26,665
Quando tínhamos 12 anos,
eles mataram nossos pais.

135
00:19:26,851 --> 00:19:30,009
Nós jogamos
em campos de refugiados em toda a Líbia.

136
00:19:30,156 --> 00:19:33,059
Isso é terrível.

137
00:19:33,207 --> 00:19:36,624
Eles devem vir para o Reino Unido.
A melhor escolha para uma nova vida.

138
00:19:36,771 --> 00:19:40,960
Hoje ele está na Grã-Bretanha
É mais fácil ser negro do que branco.

139
00:19:41,106 --> 00:19:45,552
Ela terá mais oportunidades
da maioria dos brancos. Ela verá.

140
00:19:48,970 --> 00:19:54,701
Desculpe. Desculpe.
Desculpe!

141
00:19:59,516 --> 00:20:02,491
Inacreditável.
Obrigado, Vitória.

142
00:20:02,638 --> 00:20:07,563
Muito bom, obrigado.
Você é Victoria, não é? Desculpe.

143
00:20:08,739 --> 00:20:11,458
Você é Nuer ou Dinka?

144
00:20:11,604 --> 00:20:14,066
Nós somos Nuer.

145
00:20:15,977 --> 00:20:18,107
E vocês dois?

146
00:20:19,981 --> 00:20:21,709
Nós também.

147
00:20:21,855 --> 00:20:24,833
Graças a Deus!
Nossa, que alívio!

148
00:20:25,025 --> 00:20:30,012
imagine,
que você é um Dinka!

149
00:20:33,356 --> 00:20:38,059
Não, não se preocupe.
Tudo se equilibra no final.

150
00:20:38,243 --> 00:20:42,358
Nuer ou Dinka, Hutu ou
Tutsi, protestante ou católico.

151
00:20:42,506 --> 00:20:47,980
Todo mundo tem uma chance na história
ser inocente ou culpado.

152
00:20:49,119 --> 00:20:51,214
Não faz sentido.

153
00:20:51,397 --> 00:20:54,778
Quando você está no meio disso,
não é sem sentido.

154
00:20:56,690 --> 00:21:00,585
Revolta sobre política ou ética
ainda não ajudou ninguém.

155
00:21:02,201 --> 00:21:03,634
E quanto à moralidade?

156
00:21:03,780 --> 00:21:07,566
Moral?
Ops! Moral?

157
00:21:07,712 --> 00:21:12,967
Tudo pode ser moral,
Ele reunirá forças para isso.

158
00:21:13,188 --> 00:21:15,942
As pessoas deveriam ser lideradas
contra a ideia de liberdade.

159
00:21:16,127 --> 00:21:19,617
As pessoas deveriam viver
de acordo com seus desejos.

160
00:21:20,903 --> 00:21:24,540
Deixe o instinto guiá-los, certo?

161
00:21:25,827 --> 00:21:27,664
E se seus desejos se contradizem?

162
00:21:28,951 --> 00:21:32,625
Surge uma disputa.
O conflito é uma parte normal da vida.

163
00:21:32,772 --> 00:21:36,740
Claro, eles podem ser os desejos de alguns
contrário aos desejos dos outros.

164
00:21:36,886 --> 00:21:39,644
E seus desejos
dominar os outros?

165
00:21:46,441 --> 00:21:52,319
Bem, então eles podem orar.

166
00:21:59,044 --> 00:22:01,065
Você está bem

167
00:22:01,249 --> 00:22:04,444
O que está acontecendo com ele?
- Eu sou médico!

168
00:22:04,593 --> 00:22:07,238
Jack, leve-o para o quarto.

169
00:22:18,152 --> 00:22:24,729
Ele pode estar desidratado.
Ele precisa descansar.

170
00:22:24,912 --> 00:22:27,374
Muitos doces e pouca água.

171
00:22:28,953 --> 00:22:35,017
Eu era como você quando tinha sua idade.
Qual é o seu nome, amigo?

172
00:22:36,596 --> 00:22:43,689
Ele não falou desde que saímos.
Posso ficar sozinho com ele?

173
00:22:44,973 --> 00:22:48,317
Acho que ele precisa ter uma boa noite de sono.

174
00:22:48,474 --> 00:22:52,470
E você também.
Mas você pode continuar se divertindo.

175
00:22:52,653 --> 00:22:58,826
Vamos.
Relaxe, meu amigo.

176
00:23:14,442 --> 00:23:16,134
Existe alguma coisa?

177
00:23:18,925 --> 00:23:24,308
Não, não é. Não desde que saímos de casa.
É impossível.

178
00:23:29,213 --> 00:23:31,429
Está mais quente aqui do que no forno.

179
00:23:32,669 --> 00:23:38,951
É melhor no meio do Mediterrâneo
ou no jantar com esses caras.

180
00:23:40,567 --> 00:23:42,000
Como ele está?

181
00:23:42,183 --> 00:23:47,291
Bom. Ele dormirá no quarto de cima.
Ele precisa descansar.

182
00:23:47,476 --> 00:23:51,554
Abençoe-o.
Não vou dormir com esse calor.

183
00:23:56,662 --> 00:23:59,344
Aqui está a água para você.

184
00:23:59,490 --> 00:24:01,365
Estou com a boca muito seca.

185
00:24:01,586 --> 00:24:04,782
Obrigado! Obrigado.

186
00:24:09,449 --> 00:24:11,359
Boa noite.

187
00:24:20,251 --> 00:24:23,741
Durma bem.
A Europa seguirá amanhã.

188
00:25:55,787 --> 00:25:57,733
O que aconteceu?

189
00:26:18,825 --> 00:26:25,605
Bom dia a todos!
Então vamos descer do caminhão.

190
00:26:25,769 --> 00:26:28,230
O que estamos fazendo aqui?
-O que é isso?

191
00:26:28,415 --> 00:26:31,942
Apenas uma breve parada.
Vamos!

192
00:26:32,125 --> 00:26:34,588
Sim, aí, aí!

193
00:26:36,095 --> 00:26:37,453
Vamos.

194
00:26:37,601 --> 00:26:39,253
Onde está a criança?

195
00:26:39,402 --> 00:26:42,635
Ela o verá em breve.
Vamos.

196
00:26:49,212 --> 00:26:50,791
O que está acontecendo?

197
00:26:52,224 --> 00:26:54,981
Vá para o oeste.
Eu protegerei o garoto.

198
00:26:55,164 --> 00:26:57,772
Vocês estão prontos?
você está bem

199
00:26:59,684 --> 00:27:03,727
Aprendemos muito sobre Véeraj
um sobre o outro.

200
00:27:03,910 --> 00:27:11,184
Tivemos uma nova visão do universo.
Agradeço do fundo do meu coração.

201
00:27:13,904 --> 00:27:19,011
Todos vocês querem ir para a Europa
que entendemos muito bem.

202
00:27:19,159 --> 00:27:23,605
Mas a Europa é um lugar desafiador
e apenas os mais fortes terão sucesso.

203
00:27:23,788 --> 00:27:28,307
Em vez da natureza e dos governos
resta decidir seu destino,

204
00:27:28,491 --> 00:27:35,767
iniciaremos o processo de seleção aqui.
Vlad, por favor.

205
00:27:46,423 --> 00:27:50,096
Aqui está, pegue.
Existe um para todos.

206
00:27:50,208 --> 00:27:56,012
Agora são oito da manhã.
Estaremos caçando você pelas próximas 24 horas.

207
00:27:56,197 --> 00:28:02,038
Eles sobreviverão com certeza
Ou para a Europa. Outros...

208
00:28:03,435 --> 00:28:06,669
Você está confuso?
- Não é engraçado.

209
00:28:06,816 --> 00:28:09,424
Por favor, pegue.
Você vai precisar deles.

210
00:28:18,904 --> 00:28:23,719
Damos-lhe 10 minutos de vantagem,
comece agora.

211
00:28:32,170 --> 00:28:34,961
É sempre difícil para eles entenderem no início.

212
00:28:40,068 --> 00:28:42,750
O que você fez?

213
00:28:42,971 --> 00:28:45,067
Nove minutos.

214
00:29:37,207 --> 00:29:41,322
Vá para o chão!
- Ir! -Cale-se!

215
00:29:51,941 --> 00:29:58,481
O que é isso?
Silenciosamente. Ouvir!

216
00:29:59,767 --> 00:30:01,934
Eles foram embora?

217
00:30:24,055 --> 00:30:26,297
Vamos!

218
00:30:26,517 --> 00:30:29,529
Não! - Vamos! Agora!
-Não!

219
00:30:49,077 --> 00:30:51,613
Você pode andar?
-Não!

220
00:31:06,422 --> 00:31:08,551
Você já ouviu falar?

221
00:31:17,811 --> 00:31:19,796
Chris, recue!

222
00:31:33,750 --> 00:31:35,854
Meu Deus!

223
00:31:42,907 --> 00:31:46,398
Venha, mais rápido!

224
00:31:46,509 --> 00:31:49,522
Pare, pare!
Pare, por favor! Parar!

225
00:31:56,209 --> 00:31:59,259
Não podemos ficar aqui!
Eles estão perto.

226
00:31:59,405 --> 00:32:01,133
Isso é ruim?

227
00:32:06,386 --> 00:32:10,246
Obrigado por me salvar.

228
00:32:14,580 --> 00:32:17,006
Fugir! Correr!

229
00:32:33,285 --> 00:32:35,746
Chris, Jack, Victoria?
-Sim?

230
00:32:35,930 --> 00:32:40,155
Você encontrou?
-Sim, uma morte confirmada.

231
00:32:40,338 --> 00:32:44,564
Bom, todos nós fazemos
primeira morte confirmada.

232
00:32:44,711 --> 00:32:51,142
Ótimo trabalho! Excelente!
Maria, Benito.

233
00:32:51,288 --> 00:32:56,432
se eles forem para o oeste
eles encontrarão dois juntos.

234
00:33:19,397 --> 00:33:23,696
Querido, você está bem?

235
00:33:25,902 --> 00:33:29,980
O discernimento não alcançará nada.
Ele deve falar.

236
00:33:31,376 --> 00:33:33,654
O que você gostaria?

237
00:33:37,477 --> 00:33:44,422
Ver? Então não é tão ruim.
Adeus, pequenino!

238
00:34:09,443 --> 00:34:11,318
Você é um soldado?

239
00:34:14,918 --> 00:34:18,775
Para onde vamos agora?
- Para o oeste.

240
00:34:18,922 --> 00:34:21,164
Por que?

241
00:34:21,349 --> 00:34:23,260
Venha, vou te mostrar!

242
00:34:46,996 --> 00:34:54,086
Ei! Aqui!

243
00:34:57,358 --> 00:35:02,061
Vamos! Não vale a pena.
É em vão.

244
00:35:40,422 --> 00:35:44,721
Vê aquela igreja ali?
Vlad disse que traria o menino.

245
00:35:46,375 --> 00:35:48,063
Ela confia nele?

246
00:35:54,384 --> 00:36:00,043
Meu filho seria
a mesma idade do seu namorado.

247
00:36:00,226 --> 00:36:03,496
E ele tinha a mesma expressão nos olhos.

248
00:36:11,139 --> 00:36:12,684
Vamos.

249
00:36:15,916 --> 00:36:19,885
Eu tenho uma namorada.
- Que tal um menino?

250
00:36:19,994 --> 00:36:23,742
Eu dei a eles um pouco de vantagem.
Para torná-lo mais divertido.

251
00:36:23,963 --> 00:36:28,777
Volte, você pode tentar.
- Sem chance! Eu quero esse cara!

252
00:36:28,960 --> 00:36:34,619
Chris, ele tem que voltar.
Podemos ir embora e esquecer tudo.

253
00:36:34,804 --> 00:36:39,286
Não! Boceta!
Cale-se. Dê para mim.

254
00:36:43,621 --> 00:36:48,913
Ah, eu entendo. Capitão?
Um pouco irresponsável,

255
00:36:49,059 --> 00:36:52,293
mas isso lhe dará um impulso.

256
00:36:53,873 --> 00:36:55,967
Vamos!

257
00:37:38,003 --> 00:37:41,530
Caramba!
Como eu perdi isso?

258
00:37:41,713 --> 00:37:45,681
Estes são Maria e Benito.
Benito acertou um, mas não o matou.

259
00:37:51,231 --> 00:37:56,559
Os outros provavelmente vão para o oeste,
caso contrário, nós os teríamos visto.

260
00:37:56,706 --> 00:37:59,498
Vamos conversar...

261
00:38:02,474 --> 00:38:04,128
espere!

262
00:39:38,523 --> 00:39:40,324
Mostre-me sua mão.

263
00:39:45,101 --> 00:39:48,041
A bala passou.
Tudo ficará bem.

264
00:39:48,224 --> 00:39:52,561
você está bem
Vamos. Duas horas se passaram.

265
00:40:37,425 --> 00:40:40,438
Eu sou!
Sou eu, Malek!

266
00:40:45,655 --> 00:40:47,675
Outros?

267
00:40:47,822 --> 00:40:54,621
Eles estão todos mortos. Eu sou duas mulheres
Eu o vi morrer, mas perdi o cara.

268
00:40:54,768 --> 00:41:00,940
Você está indo para o oeste para pegar o garoto?
Como você sabe que ele ainda está vivo?

269
00:41:08,619 --> 00:41:10,237
Abaixo!

270
00:41:12,405 --> 00:41:13,875
Rápido!

271
00:41:23,208 --> 00:41:26,735
Talvez eu tenha sentido falta do líbio por um motivo.

272
00:41:26,918 --> 00:41:28,646
O que?

273
00:41:28,793 --> 00:41:31,585
Talvez eu não seja um assassino.

274
00:41:31,806 --> 00:41:36,251
Talvez o instinto me tenha forçado
que cometi um erro.

275
00:41:36,434 --> 00:41:43,050
Benito, gente todos os dias
eles estão morrendo por causa de seus impostos.

276
00:41:43,197 --> 00:41:46,246
Quando você compra um novo par de tênis Nike,
matar pessoas.

277
00:41:46,429 --> 00:41:53,668
Ele vem matando pessoas há muito tempo.
Agora você pode se divertir um pouco.

278
00:42:03,480 --> 00:42:09,248
Você está perto.
Cerca de 40 metros.

279
00:42:39,967 --> 00:42:42,206
Merda!

280
00:42:42,434 --> 00:42:44,706
Eles são mais inteligentes
como pensávamos.

281
00:42:47,646 --> 00:42:50,733
você vai lá
Eu estou indo aqui.

282
00:43:29,681 --> 00:43:31,333
Eu estou te implorando.

283
00:43:34,458 --> 00:43:37,396
Ele vai orar?

284
00:43:40,152 --> 00:43:44,268
Por favor, não me mate. Por favor.
Por favor, não me mate.

285
00:43:44,416 --> 00:43:49,192
Lave! Você pensou que ele poderia nos caçar� 
e escapar impune?

286
00:43:49,302 --> 00:43:53,454
Desculpe! Eu não sabia que seria assim!
Eu tenho uma família.

287
00:43:53,637 --> 00:43:58,965
Por favor, não me mate!
Eu não quero morrer. Desculpe!

288
00:43:59,150 --> 00:44:02,163
Tenho família, não quero morrer.

289
00:44:02,346 --> 00:44:04,074
Mate-o.

290
00:44:04,219 --> 00:44:06,168
Eu estou te implorando.

291
00:44:10,503 --> 00:44:12,047
Mate-o.

292
00:44:19,983 --> 00:44:21,931
Eu vou deixar você viver.

293
00:44:24,467 --> 00:44:26,561
Ele retornará para a villa.

294
00:44:26,744 --> 00:44:32,918
Essa mulher dirá:
que eu quero um menino. Você entendeu?

295
00:44:36,262 --> 00:44:37,842
Não faça isso.

296
00:44:40,744 --> 00:44:43,867
Ir!
E não pare!

297
00:44:48,056 --> 00:44:50,003
Isso é um absurdo!

298
00:44:50,885 --> 00:44:55,956
Eu não vou matar ninguém.
Você dá.

299
00:44:56,103 --> 00:45:01,322
Se você não tem mais, siga seu próprio caminho.
Eu estou indo para a igreja.

300
00:45:08,007 --> 00:45:10,065
Ela está confusa.

301
00:45:10,250 --> 00:45:12,197
Ele está certo.

302
00:45:15,246 --> 00:45:17,268
Não vamos conseguir.

303
00:45:19,030 --> 00:45:22,889
Vamos, temos que alcançá-la.

304
00:45:23,844 --> 00:45:25,498
No chão!

305
00:45:44,128 --> 00:45:47,213
Malek! Malek!

306
00:45:58,641 --> 00:46:00,956
Me ajude! Malek!

307
00:46:35,753 --> 00:46:41,043
Maria aqui. Eu quase morri
Eu matei um líbio.

308
00:46:41,228 --> 00:46:46,518
E Benito?
- Não sei. Vou verificar.

309
00:47:34,838 --> 00:47:39,541
Olá, queridos caçadores.
São exatamente 18h.

310
00:47:39,688 --> 00:47:44,170
Após 12 horas de caça, temos
Quatro mortos confirmados e dois vivos.

311
00:47:44,355 --> 00:47:49,644
Nos encontraremos com você em breve
na verdade, para lhe dar o necessário.

312
00:48:22,311 --> 00:48:28,226
Ei garoto!
Olá.

313
00:48:32,784 --> 00:48:35,391
Está tudo bem.

314
00:49:30,105 --> 00:49:36,019
Como todos estão se sentindo?
Chris, você obviamente perdeu alguma coisa.

315
00:49:46,675 --> 00:49:49,101
Este grupo é selvagem.

316
00:49:52,371 --> 00:49:55,751
Onde diabos está Vlad?
- Ele sempre caça sozinho.

317
00:49:55,898 --> 00:49:58,653
Faremos na segunda parte
granadas usadas?

318
00:49:58,800 --> 00:50:02,990
Não, eles estragam a diversão.
- Estou com fome.

319
00:50:03,137 --> 00:50:08,280
Eu não posso fazer isso.
Eu não posso fazer isso, não posso.

320
00:50:08,501 --> 00:50:10,742
Eu não posso fazer isso.

321
00:50:13,681 --> 00:50:15,702
Eu quero ir para casa!

322
00:50:15,849 --> 00:50:19,489
Eu não vou voltar!

323
00:50:22,759 --> 00:50:29,666
Querida, já conversamos sobre isso.
O que você gostaria?

324
00:50:29,849 --> 00:50:35,434
Não posso fazer isso, Chris.
Nossa empresa está errada! Eu sei!

325
00:50:36,942 --> 00:50:41,643
Escute-me.
Por que estamos aqui?

326
00:50:41,755 --> 00:50:45,981
Por que diabos estamos aqui?
Por nossa causa.

327
00:50:46,128 --> 00:50:48,331
lembre-se
o que o dr. Murray.

328
00:50:48,480 --> 00:50:50,684
Pode ser errado para eles,
mas para nós está certo.

329
00:50:50,844 --> 00:50:54,137
Eu não vou voltar.
Eu não vou!

330
00:50:56,268 --> 00:51:00,016
Certo, certo.
Como quiser, Kliná, vaca estúpida!

331
00:51:00,164 --> 00:51:03,398
Ele tem menos força de vontade que um peixinho dourado, sabe?

332
00:51:03,545 --> 00:51:07,181
O que será?
Ela vai voltar para casa e reservar

333
00:51:07,329 --> 00:51:10,710
desintoxicação no spa do hotel
com cinco estrelas na Escócia?

334
00:51:10,820 --> 00:51:14,641
Experimente um pouco de xanax e champanhe
e postar no Instagram

335
00:51:14,788 --> 00:51:16,735
sobre saúde mental
e paz no mundo!

336
00:51:16,918 --> 00:51:22,246
Chris, por favor, pare.
-Calma, ele é um ser humano.

337
00:51:23,717 --> 00:51:29,742
eu não posso acreditar
que perdi tempo com você. Foda-se!

338
00:51:29,889 --> 00:51:33,012
Chris. - Vá se foder!

339
00:51:39,516 --> 00:51:42,382
Está tudo bem, querido.
Não se preocupe.

340
00:51:44,478 --> 00:51:49,253
Pode ser levado de volta para a vila

341
00:51:49,474 --> 00:51:54,655
ou espere aqui comigo
até o fim da caça. O que você prefere fazer?

342
00:51:56,860 --> 00:52:00,019
Eu vou dirigir de volta.
Eu gostaria de ficar sozinho.

343
00:52:00,166 --> 00:52:02,849
Certo, certo.
Pessoal!

344
00:52:02,996 --> 00:52:07,663
Eu vou esperar por você. quando você terminar
vamos nos encontrar aqui e voltar juntos.

345
00:52:07,809 --> 00:52:11,998
Agora...
Lembre-se.

346
00:52:13,577 --> 00:52:20,155
Para chegar à vila,
mora� com blocos de concreto à direita. Certo?

347
00:52:20,302 --> 00:52:26,182
Sim. - Olhe para mim. Certo.
Certo? - Sim, certo.

348
00:53:29,052 --> 00:53:33,498
Você tem mais?
Aí, olha.

349
00:54:12,188 --> 00:54:14,686
Vamos! É seguro!

350
00:54:30,780 --> 00:54:32,617
Onde você conseguiu isso?

351
00:54:34,199 --> 00:54:37,358
Eu voltei lá
onde você não queria matar o cara.

352
00:54:42,318 --> 00:54:44,228
Tem balas?

353
00:54:44,744 --> 00:54:46,398
Não.

354
00:54:52,275 --> 00:54:57,530
Ao pôr do sol ele disse.
Ainda temos uma hora.

355
00:55:06,460 --> 00:55:08,737
Por que eles estão fazendo isso conosco?

356
00:55:12,228 --> 00:55:16,306
Eles não são diferentes dos humanos
no meu ou no seu país.

357
00:55:16,490 --> 00:55:19,063
Nós também nos matamos sem motivo.

358
00:55:25,934 --> 00:55:31,923
Minha esposa era dona de um restaurante,
Eu também era cozinheiro.

359
00:55:35,818 --> 00:55:37,507
Um bom cozinheiro?

360
00:55:39,420 --> 00:55:42,835
Vê aquelas mãos?
Eles fazem maravilhas.

361
00:55:42,983 --> 00:55:46,695
Eles preparam coisas deliciosas,
o que seria mais para você também.

362
00:55:52,536 --> 00:55:59,114
Vivíamos bem,
até bombardearem o prédio.

363
00:56:02,494 --> 00:56:05,690
Ela desapareceu em um instante.

364
00:56:12,561 --> 00:56:16,456
Eu não me lembro
quando foi a última vez que estive em um restaurante

365
00:56:20,021 --> 00:56:27,112
Quando eu tinha 11 anos, eles
tirado da família. Eu me lembro do dia.

366
00:56:28,509 --> 00:56:35,418
Eu fui forte, não chorei.
É por isso que eles me treinaram ainda mais.

367
00:56:38,061 --> 00:56:41,480
Os mercenários me treinaram.

368
00:56:41,664 --> 00:56:47,617
Britânicos, sul-africanos, russos.

369
00:56:50,224 --> 00:56:55,478
Eles me ensinaram a sobreviver, a matar.

370
00:56:59,925 --> 00:57:02,387
Eu disse coisas horríveis.

371
00:57:05,032 --> 00:57:10,581
Até que uma noite
eles não foram enviados para limpar a aldeia.

372
00:57:10,728 --> 00:57:17,893
Nós matamos todos eles:
homens, mulheres, crianças.

373
00:57:19,474 --> 00:57:22,494
E então ela o viu.

374
00:57:22,670 --> 00:57:25,096
Eles queriam que eu matasse o menino.

375
00:57:28,329 --> 00:57:33,326
Eu não consegui.
Tinha que parar.

376
00:57:35,090 --> 00:57:39,094
Eu tive que pelo menos uma vez na minha vida

377
00:57:39,277 --> 00:57:42,878
para salvar uma pessoa.

378
00:57:45,818 --> 00:57:50,375
Mas um dia
Eu vou ter que contar a verdade para ele

379
00:57:50,521 --> 00:57:53,719
que eu matei os pais dele.

380
00:58:09,702 --> 00:58:14,405
Ele é!
Ela tem namorado!

381
00:58:26,090 --> 00:58:29,764
Estou na frente da igreja.

382
00:58:29,985 --> 00:58:35,532
Eu disse isso com os concretos
bloco, vire à direita. Agora volte.

383
00:58:37,518 --> 00:58:41,266
Você entende?
- Vlad está aqui com a criança.

384
00:58:41,449 --> 00:58:43,471
O que ele quer dizer?

385
00:58:43,690 --> 00:58:46,336
Não sei. Em frente à igreja �akata.
Eles estão conversando com alguém.

386
00:58:46,483 --> 00:58:49,018
Eu não sei o que está acontecendo
apenas me leve de volta para a villa!

387
00:58:53,391 --> 00:58:59,012
Olá! Estou aqui!
Eu mantive minha promessa!

388
00:58:59,197 --> 00:59:05,077
Não temos muito tempo!
Você está dentro? Ele está comigo e seguro.

389
00:59:07,170 --> 00:59:09,559
Onde estão os outros?

390
00:59:09,706 --> 00:59:15,400
Ninguém sabe que estamos aqui.
Eu não estou armado.

391
00:59:15,547 --> 00:59:19,038
Tenho as chaves da lancha.
Eu posso ajudá-lo a escapar.

392
00:59:20,213 --> 00:59:21,831
Ele tem escroto?

393
00:59:21,978 --> 00:59:24,918
Sim, mas sem balas.

394
00:59:25,065 --> 00:59:28,592
Vamos, abra!

395
00:59:33,257 --> 00:59:36,197
O que está acontecendo?
-Eles estão lá dentro.

396
00:59:37,411 --> 00:59:43,840
Bom. Fique aqui.
E tranque a porta.

397
00:59:45,385 --> 00:59:47,405
Foda-se, Chris!

398
00:59:50,197 --> 00:59:51,815
Vou esperar aqui.

399
00:59:54,387 --> 00:59:56,664
Mãos primeiro!

400
00:59:57,840 --> 01:00:02,360
Vou atirar no calor do momento.
Coloque as mãos acima da cabeça.

401
01:00:02,469 --> 01:00:05,262
Certo.

402
01:00:10,664 --> 01:00:12,612
Venha aqui!

403
01:00:15,331 --> 01:00:16,873
você está bem

404
01:00:18,858 --> 01:00:20,695
E agora?

405
01:00:22,128 --> 01:00:26,097
Coloque as chaves da lancha no chão
e os empurra para Malek.

406
01:00:28,485 --> 01:00:30,543
Claro.

407
01:01:11,769 --> 01:01:16,951
Não, elas são as chaves do veículo de quatro rodas.
As chaves da lancha ainda estão lá.

408
01:01:19,449 --> 01:01:24,300
Finalmente estamos sozinhos.
Por que ele não está atirando agora?

409
01:01:33,778 --> 01:01:37,454
Eu sabia que você era especial.

410
01:01:43,516 --> 01:01:50,019
Droga, é realmente um código! eu espero
que você terá sucesso. Podemos continuar.

411
01:01:50,166 --> 01:01:53,438
Vlad, recue!
- O menino entrou pela janela.

412
01:01:56,525 --> 01:01:59,023
Mary! A criança saiu!

413
01:01:59,206 --> 01:02:01,375
Eu não consigo vê-lo!

414
01:02:30,108 --> 01:02:33,746
Boceta! Merda!

415
01:02:33,929 --> 01:02:35,914
Pi�ka!

416
01:02:36,061 --> 01:02:38,449
Onde ele está?

417
01:02:38,596 --> 01:02:43,298
Vamos, garoto...

418
01:02:45,503 --> 01:02:48,407
Não! Não!

419
01:03:02,001 --> 01:03:05,934
Onde ele está? Onde ele está?

420
01:03:06,117 --> 01:03:10,490
Onde ele está? onde você está

421
01:03:46,719 --> 01:03:49,034
Não..

422
01:03:50,431 --> 01:03:55,317
Termine.
Vamos.

423
01:04:41,394 --> 01:04:44,628
Vlad? Mary?

424
01:04:44,811 --> 01:04:49,809
Quem é esse? Quem é ele?
Maria, estou lá embaixo. Vlad?

425
01:04:50,286 --> 01:04:54,108
A carnificina de Klin me pegou lá embaixo.

426
01:04:54,255 --> 01:04:57,856
Maria, por favor!
Não! Por favor!

427
01:06:05,943 --> 01:06:07,487
Me desculpe...

428
01:07:55,733 --> 01:08:00,804
Exceto a garota
está em excelente estado.

429
01:08:02,753 --> 01:08:05,987
Então vamos nos divertir!

430
01:08:06,170 --> 01:08:10,873
Por favor, não espere por mim para jantar.

431
01:08:11,056 --> 01:08:15,099
Isso vai demorar um pouco.

432
01:08:26,378 --> 01:08:33,029
Você realmente era um bom saque, não era?
Você foi incrível.

433
01:08:33,176 --> 01:08:36,631
Você superou todas as nossas expectativas.

434
01:08:42,215 --> 01:08:47,654
Um verdadeiro assassino.
Mas Vlad está distraído, não está?

435
01:08:47,837 --> 01:08:50,483
É sempre um jogo estranho.

436
01:08:58,676 --> 01:09:00,625
A experiência foi...

437
01:09:00,771 --> 01:09:03,453
Você teve lutadores incríveis.

438
01:09:03,673 --> 01:09:07,789
Jack já começou.
Ele disse que levaria algum tempo.

439
01:09:07,899 --> 01:09:10,949
Bom.

440
01:09:11,096 --> 01:09:16,314
Bem, aqui estamos. A caça acabou
e finalmente podemos comer e comemorar.

441
01:09:16,497 --> 01:09:23,405
Eu gostaria de brindar o mesmo,
que não sobreviveu.

442
01:09:23,552 --> 01:09:27,154
Não é justo, mas devo dizer

443
01:09:27,264 --> 01:09:34,246
que não deveria ser assim
perigoso para nós. Você sabe quanto você cobra?

444
01:09:34,355 --> 01:09:37,957
Um arranhão ou dois não me incomoda.
Mas a morte...

445
01:09:38,948 --> 01:09:41,079
Que tal 10% de desconto?

446
01:09:47,252 --> 01:09:49,899
Por que não 15?

447
01:09:51,295 --> 01:09:56,328
Então 15. -Obrigado.

448
01:09:56,512 --> 01:09:59,599
Para Chris e Victoria!

449
01:09:59,746 --> 01:10:03,384
Para Chris e Victoria!
- Eles eram um lindo casal.

450
01:10:09,850 --> 01:10:15,251
Eu acho que ela poderia ter
Mais um mimo para você.

451
01:10:15,399 --> 01:10:17,823
Permita-me.

452
01:10:19,551 --> 01:10:25,136
Vou lhe dar um novo anestésico.
Espero que funcione.

453
01:10:31,603 --> 01:10:34,284
Como abrir uma ostra.

454
01:10:38,769 --> 01:10:42,846
Eu sei o que ele quer dizer.
Ele me considera uma honra.

455
01:10:43,029 --> 01:10:47,881
Mas em seu trabalho
Salvei centenas de pessoas.

456
01:10:48,064 --> 01:10:51,702
Acidentes de carro,
suicídios, esfaqueamentos.

457
01:10:52,951 --> 01:10:55,266
Velho, jovem.

458
01:10:56,442 --> 01:11:00,447
Até mesmo assassinos e estupradores
Eu disse.

459
01:11:01,402 --> 01:11:06,766
E também existem centenas deles
morreu na minha mesa de operação.

460
01:11:06,988 --> 01:11:11,434
Alguns provavelmente eram bons,
que não merecia morrer.

461
01:11:11,581 --> 01:11:13,417
Não tenho certeza do que pensar.

462
01:11:13,601 --> 01:11:16,835
Toda vez que eu digo alguém
é importante para eles.

463
01:11:16,944 --> 01:11:22,199
Para sua família.
Meu trabalho parecia importar.

464
01:11:24,801 --> 01:11:29,805
Então alguém morre
e o mundo continua.

465
01:11:29,953 --> 01:11:35,463
A vida continua.
Em breve seremos 8 bilhões.

466
01:11:37,375 --> 01:11:41,930
a vida não vale tanto
como pensamos.

467
01:11:44,502 --> 01:11:49,684
É frágil, mas também banal.

468
01:11:49,831 --> 01:11:52,953
Chega de meu carregamento.

469
01:14:02,623 --> 01:14:05,342
O que você me disse durante a caçada
isso abriu meus olhos.

470
01:14:05,489 --> 01:14:07,841
A geopolítica tem agora um sabor diferente.

471
01:14:13,574 --> 01:14:15,411
Surpresa!

472
01:14:16,954 --> 01:14:23,274
Acontece que ela estava
apenas um arranhão. Certo, meu pequeno?

473
01:14:23,421 --> 01:14:26,177
Este é um tratamento especial para você.

474
01:14:26,324 --> 01:14:28,271
Espere, podemos persegui-lo?

475
01:14:28,418 --> 01:14:30,697
É seu.

476
01:14:37,347 --> 01:14:42,454
Qual é o seu nome, querido?
Você fala inglês?

477
01:14:44,036 --> 01:14:50,466
Não parece o mais nítido
não, na gaveta, certo? Facas de cozinha?

478
01:14:50,612 --> 01:14:52,670
Parece ótimo!

479
01:14:52,817 --> 01:14:56,087
Bem, então vou pular essa.

480
01:14:58,145 --> 01:15:03,766
Só estou perguntando uma coisa.
Não há sangue no piano. Isso significa muito para mim.

481
01:15:03,877 --> 01:15:05,384
Divirta-se!

482
01:15:06,338 --> 01:15:10,344
Vamos brincar um pouco, ok?
O jogo se chama "esconde-esconde".

483
01:15:10,528 --> 01:15:13,136
Estou saindo para a noite!

484
01:16:27,286 --> 01:16:29,453
Ir!

485
01:16:31,070 --> 01:16:36,840
Um, dois, três, quatro,

486
01:16:37,023 --> 01:16:41,872
cinco, seis, sete,

487
01:16:42,020 --> 01:16:47,385
oito, nove, dez.

488
01:16:47,569 --> 01:16:53,557
11, 12, 13,

489
01:16:53,706 --> 01:17:00,099
14, 15, 18, 17,

490
01:17:00,282 --> 01:17:04,948
18, 19, 20,

491
01:17:05,168 --> 01:17:09,689
21, 22, 23,

492
01:17:09,836 --> 01:17:11,930
24, 25.

493
01:17:12,077 --> 01:17:18,692
Kakáni estão vindo caçar. Cristo!
Já não é uma surpresa.

494
01:17:19,646 --> 01:17:21,667
Aquela mulher quase te matou.

495
01:17:21,886 --> 01:17:25,194
Sim, mas não estou lá.
E é disso que estou falando.

496
01:17:25,377 --> 01:17:27,436
Como posso ajudar?

497
01:17:28,613 --> 01:17:32,434
Ele não pode.
Tem que vir de mim.

498
01:17:32,579 --> 01:17:35,005
Eu tenho que encontrar uma maneira de...

499
01:17:37,172 --> 01:17:41,362
Para fazer o prazer durar mais.
Sempre passa rápido demais.

500
01:17:41,510 --> 01:17:46,029
Bem, até que ele não tenha� 
esses problemas no quarto...

501
01:17:50,328 --> 01:17:54,515
Você precisa de uma bebida.

502
01:19:02,235 --> 01:19:07,233
98, 99, 100.

503
01:19:07,380 --> 01:19:14,177
Estou indo! Benito?

504
01:19:38,502 --> 01:19:40,780
Ah Merda.

505
01:19:51,510 --> 01:19:55,440
Estou chegando.

506
01:19:59,115 --> 01:20:05,766
Querido... Onde você está?
Benito?

507
01:20:18,884 --> 01:20:25,497
Temos um problema enorme.
Venha comigo.

508
01:20:27,858 --> 01:20:33,067
A mulher fugiu. Benito está morto.
Provavelmente Jack também.

509
01:20:33,215 --> 01:20:35,529
E o menino?
- É um jogo de esconde-esconde.

510
01:20:35,712 --> 01:20:38,212
Verifique o andar térreo,
Estarei lá em cima.

511
01:20:38,359 --> 01:20:41,849
Temos que encontrar a criança antes dela.

512
01:21:18,445 --> 01:21:22,929
Vou olhar na garagem e você
ao redor da piscina. Nos encontramos no terraço.

513
01:21:23,113 --> 01:21:24,510
Bom.

514
01:22:24,109 --> 01:22:26,239
Empresa, você vê?

515
01:22:56,662 --> 01:22:59,529
Ei, pare!
Bebê!

516
01:22:59,676 --> 01:23:03,975
Eu não farei nada com você.
Vou cantar uma música para você.

517
01:23:04,195 --> 01:23:08,863
Ringa, ringa raja, mas o gato é irritante,

518
01:23:09,046 --> 01:23:13,529
a casa está funcionando
e varre tudo para o chão!

519
01:23:47,113 --> 01:23:52,698
Não, não, não, não, não!
Sem piano, garoto, sem piano!

520
01:23:55,784 --> 01:23:59,643
Vamos.
Venha, não farei nada com você.

521
01:24:01,296 --> 01:24:05,890
Então você gostaria de jogar?
Certo também.

522
01:24:09,930 --> 01:24:12,319
onde você está

523
01:24:15,332 --> 01:24:17,757
você está aqui

524
01:24:21,798 --> 01:24:26,025
Ou você está aqui?

525
01:24:28,304 --> 01:24:31,840
Bom, já estou farto!

526
01:24:34,623 --> 01:24:36,350
Eu irei junto.

527
01:26:56,162 --> 01:27:00,423
você está bem, você está bem

528
01:30:34,457 --> 01:30:37,287
Meu nome é Atem.

529
01:30:40,287 --> 01:30:44,287
Retirado de www.titlovi.com